Ideas on how to State a sincere “What are you doing?” ????? (Bpai Nai)
A term that get off pupils regarding Thai baffled was ?????????????? (gin kaao ruu yang), and therefore results in “perhaps you have ate grain but really?” The very first time you’re asked that it concern you will be stuck off-guard and not sure just how to react however, this phrase is really a lot more of a respectful way to inquire, “just how have you been?”
More often than not, anyone inquiring so it question for you is not in fact thinking if you have taken grain recently. It is a means to inform you their matter to you and you will verify that you are well-given and off the beaten track.
To resolve it concern you could potentially reply into the easy phrase ??????? (gin leeo) definition “ate already,” or ??? (yang) meaning “not even.” It is not usually an invite to spell it out the last buffet so you can keep your impulse simple and go back practical question within the kind.
While you are on the road you might be welcomed that have the simple words ????? (bpai nai) and therefore actually usually means that, “go in which?” Similar to the history desired we chatted about, this may appear to be an unusual way to acceptance anybody, however in Thai, it’s very popular.
Although it may sound including the individual inquiring is being nosy, issue will be compared so you’re able to someone inquiring “what’s going on?” or “whats happening?” In some instances the person inquiring is curious what you’re up to help you, whether it be visiting the field or visiting the shopping center.
An initial respond to have a tendency to serve eg ???????? (glap baan) meaning “supposed domestic,” or an excellent ?????? (bpai dta-laat) definition “visiting the business.” The fresh purpose of real question is to not ever get into an effective detail by detail explanation off what you’re carrying out, but instead to display a broad quantity of concern towards the people you might be speaking with and you will wanting to know what they do have going on.
Lire la suite