Dialects may also put a spanner in the works
Not true family members was terminology you to definitely show an equivalent looks in 2 dialects however, possess line of significance. Each other English and Italian harbour numerous such as for instance deceiving terminology which might be likely to catch your off-guard will ultimately. Although not, although some of those linguistic lookalikes could potentially cause mild dilemma, anybody else can lead to alternatively awkward and you will embarrassing problems!
It was pouring much whenever we history decided to go to Rome and i also try seeking to chat with the brand new waiter on restaurant and you may state just how frizzy my personal hair gets in the event it rains. We informed her you to my personal locks is “frizzante” – and then instantly realized I simply informed her my personal hair was bubbly. We both laughed so difficult.
I’m American, partnered so you’re able to a lady regarding Catania. Years ago i resided with my wife’s parents into the Catania. I attempted to describe on my when you look at the-laws and regulations that the dinner which they ate within the Sicily are far fresher than the dinner i consumed in the states. I desired to declare that Us citizens set unnecessary additives in the its as well as stated that Us citizens set a great amount of “preservativi” within restaurants (considering so it implied preservatives).
Lire la suite